Samisk norsk ordbok. Finsk 2019-11-30

Samisk

Samisk norsk ordbok

Deres mest kjente levebrÞd derimot er reindrift. Ordbok: Samisk-norsk ordbok er integrert i dette nettstedet. Denne informasjonen skal ikke betraktes som komplett, oppdatert, og er ikke ment Ä bli brukt i stedet for et besÞk, konsultasjon eller rÄd fra en juridisk, medisinsk, eller andre profesjonelle formÄl. Menyen Þverst: Her er det stoff som er felles for lÊringsstiene, bl. Fåttåt: Her er det tekster osv. Vuola lea divras dasa Ølet er dyrt her Du eatni lea okta stuorra gussabahta Din mor er en stor kurompe leat go don oahppan samigiela dasa? Appen er laget med Äpne og gratis kildematerialer fra Giellatekno, Senter for samisk sprÄkteknologi ved UiT Norges arktiske universitet.

Next

Samisk ordbok

Samisk norsk ordbok

Bli med Bli med Ă„ lage det beste norsk-samisk oppslagsverket pĂ„ nett ved Ă„ legge til nye oversettelser. Kan gi flere ulike ord Trond Trosterud trekker fram noen eksempler pĂ„ hva man bĂžr vĂŠre oppmerksom pĂ„ i den norske oversettinga: — Samisk skiller ikke mellom «han» og «hun». Den norsksprĂ„klige teksten er av variabel kvalitet, og ikke egnet til publisering uten retting, men den er fullt forstĂ„elig, og programmet egner seg dermed godt for den som vil forstĂ„ innholdet i den nordsamiske teksten. Foto: BjĂžrn Hatteng Har utbedret programmet Arbeidet med programmet ble fĂžrst gjort av programmerer i 2010, i samarbeid med Giellatekno. Gjennom kurset skal studenten lĂŠre seg sentrale ord fra de forskjellige dialektene i nordsamisk, og lĂŠre seg Ă„ forstĂ„ ulike nordsamiske dialekter. Nordsamisk som fremmedsprĂ„k: Lesing og skriftlig kommunikajson.

Next

Åarjelsaemien

Samisk norsk ordbok

Sanat valikossa nÀkyvÀt suomeksi, kun viet hiiren niiden ylle. Programmet klarer ikke alltid Ä finne korrekt betydning ut i fra sammenhengen. Mun savan dutje buriid Juovllaid Jeg Þnsker deg God Jul Dus lea baggu Du er nÞdt Dat ii daga maidege Det gjÞr ingenting Mun in liiko mii dahppahuvva Jeg liker ikke det som skjer Ii fal dal Ikke akkurat nÄ Dus lea mielaid nalde? Gjennom kurset skal studenten lÊre Ä bruke grunnleggende grammatikk i egen tekstproduksjon. Gulahalle Jeg og, nu gÄr jeg Ä legger meg. Programmet er regel- og ordlistebasert, i motsetning til de fleste andre oversettingsprogrammer som er statistisk basert, forklarer Antonsen.

Next

Samisk ordbok

Samisk norsk ordbok

Boka kom ut i pĂ„. Sydsamisk-norsk ordbok Åarjelsaemien-daaroen baakoegĂŠrja er ei ordbok skriven av og. SĂ„ lenge mĂ„nen lyser blant himmelens stjerner. Studenten skal ogsĂ„ kunne forstĂ„ mer komplekse tekster skrevet for morsmĂ„lsbrukere. Det er ogsĂ„ lydfiler med utgangspunkt i denne boka.

Next

Sydsamisk

Samisk norsk ordbok

Du kan sÞke etter hele ord, eller bare sÞke pÄ starten pÄ et ord og resultatene som passer ditt sÞk oppdateres etterhvert. SÄ lenge sola varmer jorden. Mun in diede Jeg vet ikke Buot olbmot saddet okte japmit Alle mennesker mÄ dÞ en gang Mun lean heajos mielas Jeg er i dÄrlig humÞr Dat lea duohta Det er sant In mun gieles Jeg lyver ikke Lea go ruhta? Det stÞtter maskinoversetting av nettsider ved Ä bruke nettadressen, man kan laste opp dokumenter for oversetting, og man kan skrive eller kopiere inn tekst og fÄ det oversatt umiddelbart, legger Antonsen til. Vi Þnsker derfor Ä takke alle som har bidratt til Ä kompletere DinOrdbok: 1. Skriv inn ordet du Þnsker oversatt fra Norsk til Samisk i sÞkefeltet ovenfor. Velg andre sprÄk fra rullgardinen dersom du Þnsker Ä oversette til et av de andre 24 sprÄkene DinOrdbok tilbyr.

Next

NeahttadigisĂĄnit

Samisk norsk ordbok

I lÞpet av kurset skal studenten bli istand til Ä uttrykke seg om generelle dagligdagse og samfunnsmessige temaer, bÄde muntlig og skriftlig. Hvorfor sover du ikke nÄ? Forskerne mener at programmet nÄ er sÄ bra at det kan vÊre virkelig nyttig. SÄ lenge hjerte banker i mitt bryst. Den fÞrste prÞveversjonen har vÊrt i bruk i noen Är, men de siste par mÄnedene har Lene Antonsen og Giellateknos professor arbeidet sammen med Unhammer for Ä forbedre programmet og grensesnittet. For Ä ta eksamen ved UiT, mÄ man vÊre tatt opp som student og i tillegg vÊre tilknytta et kurs, enten ved universitetet eller noen som samarbeider med UiT, f. Nordsamisk som fremmedsprÄk: InnfÞringskurs 2. Nu guhka go mannu sealga almmi nastiid gaskas.

Next

Samisk ordbok

Samisk norsk ordbok

Stiene skal oppdateres og fÄ nye kurskoder. Les ogsÄ: NÄr man oversetter sammensatte ord som ikke finnes i programmets ordbok, oversettes delene hver for seg, og man kan fÄ oversettinger som 'fjellordfÞrer' istedenfor 'varaordfÞrer' 'vårri' betyr bÄde vara og fjell. Vi hÄper at programmet ogsÄ gjÞr det lettere for samisktalende Ä velge Ä skrive pÄ samisk, sier , forsker og lingvist ved ved UiT Norges arktiske universitet. Logg pÄ med din Facebook-konto og du kan delta ved Ä komme med forslag til nye oversettelser og gi vurdering pÄ om andre foreslÄtte oversettelser mellom norsk og samisk er riktige. Ho er, attÄt frÄ 2007 den einaste papirordboka frÄ sÞrsamisk som er publisert med ein normert ortografi.

Next

Sydsamisk

Samisk norsk ordbok

Kontakt oss med dine spÞrsmÄl, forslag eller kommentarer om materiale som finnes pÄ dette nettstedet og vennligst rapporter feil. For Ä ta eksamen, mÄ man vÊre tatt opp som student , og fÄ godkjent obligatoriske oppgaver. Dette kurset krever ingen forkunnskaper, men du bÞr fÞlge undervisning i en gruppe eller ha noen Ä Þve sammen med. Om samisk Samisk er et sprÄk som i dag snakkes i Nor-Norge, Sverige, Finland, KolahalvÞya i Russland og i grenseomrÄdene mellom sÞr og midtre Sverige og Norge. . Ordene i menyen blir oversatt til norsk, hvis du holder pekeren over dem. Hvis det vises flere resultat enn det er plass pÄ skjermen sÄ kan man swipe oppover for Ä se flere resultat.

Next